
GLOSSAIRE
UNE QUESTION?

![]() |
Association Pour l’Accès aux Garanties Locatives (APAGL) Tel: 01 42 18 46 46 / Fax: 01 43 20 09 44 31, rue Falguière 75015 PARIS
Jean-Luc BERHO
Lucie CAHN
Claire PARDOEN |
Gérée paritairement par les partenaires sociaux d’Action Logement, anciennement le 1% Logement. (GRL / APAGL / Action Logement) L’exigence des bailleurs quant aux critères de solvabilité du candidat locataire à l’entrée dans les lieux, exigences occasionnées en partie par les transformations du lien au travail (précarité) et des ressources de locataires de plus en plus inadaptées aux coûts des marchés, les partenaires sociaux au sein de l’UESL ont mis en place une garantie complémentaire de produits d’assurances : la Garantie universelle des Risques Locatifs. Elle a pour ambition de sécuriser les bailleurs et les inciter à louer leurs appartements à des populations ne présentant pas toutes les garanties habituelles. > La mission de l’APAGL L’APAGL, association régie par la loi 1901 et créée en 2005, a pour mission d’organiser le dispositif conformément à la Loi n° 2009-323 du 25 mars 2009 de mobilisation pour le logement et la lutte contre l’exclusion et en application du décret n° 2009-11 55 du 30 septembre 2009 approuvant ses statuts. En savoir plus sur www.apagl.fr > Caractéristiques de la Garantie universelle des Risques Locatifs (GRL) Périmètre de la GRL Le contrat d’assurance GRL couvre le risque d’impayés de loyer et dégradation locative pour les logements situés sur le territoire français, occupés à titre de résidence principale par leurs locataires, dont le loyer mensuel est inférieur ou égal à 2 000 € (charges comprises), loués nus ou meublés. Sont exclus de la GRL les logements sociaux (hors conventionnés Anah), les sous-locations, et les baux professionnels ou ruraux.Conditions générales du contrat socle GRL
Répartition des publics 1% Logement/Etat éligibles à la compensation financière et au traitement social Le contrat socle GRL peut être souscrit par un bailleur quelque soit le profil du locataire dans la limite d’un taux d’effort de 50%. Action Logement et l’Etat assureront une compensation financière pour les ménages locataires dont le taux d’effort est supérieur à 28% et inférieur ou égal à 50%, ou considérés comme relevant d’une situation précaire, dans la limite d’un taux d’effort de 50%. Ces deux catégories de public sont ensuite éligibles au traitement social en cas de dette de loyer.* Les Comités Interprofessionnels du Logement (CIL) sont les organismes gestionnaires d’Action Logement En savoir plus sur www.apagl.fr |
|
![]() ![]() |
ATARAXIA (Crédit Mutuel) Site web : www.ataraxia.fr Site web : www.creditmutuel.com |
![]() |
BOUYGUES IMMOBILIER Site web : www.bouygues-immobilier.com |
Bouygues Immobilier, un leader de la promotion immobilière privée en France et en Europe, a commercialisé 14 307 logements en 2010. Présent au travers de 33 agences sur l'hexagone et de 4 implantations en Europe, Bouygues Immobilier développe depuis plus de 50 ans pour ses clients des projets immobiliers résidentiels, tertiaires et commerciaux couvrant plus de 230 villes |
|
![]() |
CENTURY 21 Site web : www.century21.fr |
1er réseau d'agences immobilières dans le monde, CENTURY 21 fédère en France 900 agences et regroupe 5.500 personnes qui interviennent sur les métiers de la transaction (immobilier résidentiel neuf et ancien, entreprise et commerce), de la gestion locative et du syndic de copropriété sur l'ensemble du territoire français. Créée en 1987, Le réseau CENTURY 21 a connu progressivement un fort développement grâce à l'application rigoureuse de méthodes de management et de contrôle de qualité. Notre rapprochement avec le groupe Nexity, devenu actionnaire majoritaire de Century 21 France, permet à notre réseau d’offrir à ses clients une plus large palette de produits et services. Le réseau CENTURY 21 en quelques chiffres :
|
|
![]() |
DHUP Site web : www.developpement-durable.gouv.fr |
La Direction de l'Habitat, de l'Urbanisme et des Paysages élabore, anime et évalue les politiques de l'urbanisme, du logement et de la construction. Elle est responsable des politiques urbaines et de l'habitat et définit les instruments techniques, juridiques, économiques et financiers correspondants. A ce titre,
|
|
![]() |
FFB Site web : www.ffbatiment.fr |
La Fédération Française du Bâtiment (FFB) rassemble les entreprises de toutes tailles, afin de défendre efficacement les intérêts collectifs de la Profession. Cette mission s’articule autour de trois axes majeurs :
Présidée par Didier RIDORET, la FFB regroupe 57 000 adhérents, dont 42 000 artisans. Ils réalisent les deux tiers de la production annuelle de la Profession, soit environ 124 milliards d’euros HT¹ et emploient les deux tiers des 981 000 salariés¹ du secteur. Le Bâtiment est le premier employeur de France. Représentative de l’ensemble du champ professionnel du Bâtiment, la Fédération est la première organisation professionnelle nationale certifiée ISO 9001 d’Europe. Pour plus d’informations : www.ffbatiment.fr ¹ Chiffres provisoires 2007 |
|
![]() |
FONCIERE LOGEMENT Site web : www.foncierelogement.com |
|
Ni promoteur, ni constructeur, Foncière Logement joue un rôle totalement novateur de la mixité sociale. En effet depuis mars 2002, Foncière Logement met en œuvre une politique de diversification et de renouvellement de l’offre locative. Elle constitue ainsi à l’horizon 2020 un patrimoine immobilier de qualité au bénéfice des régimes de retraites complémentaires du secteur privé. C’est une association à but non lucratif régie par la loi de 1901, créée dans le cadre de la convention État-UESL (Union des entreprises et des salariés pour le logement) représentant les organismes gestionnaires d'Action Logement) du 11 décembre 2001 2001 dont les statuts ont été approuvés par l’article 116 de la loi de finance de 2002 et par le décret du 26 juillet 2010.
Offrir aux salariés des entreprises cotisants à la PEEC (participation des entreprises à l’effort construction) des logements locatifs de qualité. Et contribuer à terme, par transfert gratuit de son patrimoine immobilier, au financement des régimes des retraites complémentaires obligatoires par répartition des salariés du secteur privé (AGIRC et ARRCO). Ainsi « les fonds perçus auprès des entreprises, retourneront aux entreprises ».
Mieux répondre aux besoins des salariés du secteur privé en matière de logement. Et contribuer à la mixité sociale par l’habitat, sur l’ensemble du territoire, dans les secteurs où l’offre est insuffisante ou mal répartie :
Assurer la qualité de construction et de gestion d’un parc immobilier afin de lui garantir une valeur patrimoniale certaine.
Après appel d’offres, et sur la base d’un cahier des charges type, Foncière Logement acquiert et fait gérer des logements dans des programmes neufs ou existants avec travaux, auprès d’opérateurs privés ou sociaux (ESH, Office ou COOP d’HLM, SEM). Ce recours systématique aux opérateurs du marché procède d’un choix fondamental : Foncière Logement n’a en propre ni service de construction ni service de gestion. Le financement des programmes La volonté d’externaliser les compétences non stratégiques Elle externalise les compétences non stratégiques en s’entourant des meilleurs professionnels du secteur. Pour cela, Foncière Logement recrute par appel d’offres ou appels à propositions :
*Loi SRU : Loi Solidarité et Renouvellement Urbain
Foncière Logement est gérée paritairement par un conseil d’administration de 10 membres, présidé par Bruno LUCAS (4 MEDEF, 1 CGPME, 1 CGT, 1 CFDT, 1 CGT-FO, 1 CFTC, 1 CFE-CGC) qui ne peut délibérer que si la moitié de ses administrateurs sont présents. Deux commissaires du gouvernement assistent aux délibérations du conseil d’administration avec voix consultative.
Le conseil d’administration de Foncière Logement réunit :
Assistent aux délibérations du conseil d’administration :
Pour assurer le suivi et la gestion courante Foncière Logement est dotée d’un bureau présidé par Bruno Lucas dont Christian Chevé est le secrétaire général et de quatre comités composés de quatre membres constitués dans le respect de la répartition paritaire.
|
|
![]() |
FPI Site web : www.fpifrance.fr |
UNE FEDERATION AU SERVICE DE SES ADHERENTS La Fédération des promoteurs immobiliers de France, qui est l'unique organisation professionnelle représentant les promoteurs du secteur privé, définit les règles déontologiques et veille à l'éthique professionnelle de ses adhérents. Représenter et défendre La FPI est un interlocuteur écouté des administrations, du gouvernement et des parlementaires. Elle participe activement, à travers diverses commissions, par des contacts formels ou informels, par des prises de position publiques, à l'élaboration des textes législatifs et réglementaires qui concernent les domaines d'activité de ses adhérents. Elle intervient également auprès des instances européennes au travers de l'Union Européenne des Promoteurs-Constructeurs (UEPC). Informer et assister La FPI offre de multiples services à ses adhérents :
Organisation Président : Marc PIGEON La FPI comprend environ 500 membres répartis en 18 Chambres régionales. Les structures fédérales C'est par l'intermédiaire de ses commissions ou groupes de travail (groupes permanents et groupes "ad hoc"), largement ouverts à ses adhérents, que la FPI élabore sa politique. Les positions les plus importantes ou les plus délicates sont arrêtées en bureau exécutif ou en conseil d'administration, voire en assemblée générale. Les Commissions Résidence de services et loisirs : M. Pierre Margeridon, Président Prospective / Promotion : M. Eric Verrax , Président Immobilier d'entreprise / Foncières : Mme Barbara Koreniouguine , Présidente Administration de biens / Transactions : Mme Valérie Brisac, Présidente Logement social : M. François Payelle , Président Observatoire de la promotion et des loyers : Mme Alexandra François-Cuxac , Présidente Communication : Mme Elisabeth Georges et M. Marc Pigeon, Présidents Environnement & Qualité : M. Daniel Cresseaux, Président Assurance : M. Dessuet Pascal , Président Financement & Fiscalité : M. Yves Jacquet, Président Sociale / Relations humaines / Formation : M. Diaz Jean , Président Manifestations et Congrès : Mme Christine Demesse, Présidente Europe : M. Jean-Paul Florentin, Président Fondation pour le logement très social : M. Henri Guitelmacher, Président Foncier / Réglementation : M. Jean-François Gabilla , Président Les grandes manifestations Elles permettent de présenter la position des promoteurs sur les grands problèmes de la profession et apportent aux adhérents les informations nécessaires à l'exercice de leur activité :
Activité L'activité principale des promoteurs immobiliers a longtemps été la construction de logements. De 1965 à 2010 inclus, ils ont ainsi produit près de 4 682 000 logements, dont plus d'un million avec le bénéfice des aides de l'Etat ; ces chiffres mettent en évidence le rôle social du promoteur immobilier. Aujourd'hui, l'activité est largement diversifiée. Outre la construction de logements, aidés ou non aidés par l'Etat, les promoteurs immobiliers réalisent :
Le chiffre d’affaires de la promotion privée est estimé, pour 2010 à 27,4 milliards d'euros environ dont :
Mail : contact@fpifrance.fr |
|
![]() |
GECINA Site web : www.gecina.fr |
|
GECINA, un acteur de référence de l’immobilier Gecina détient, gère et développe un patrimoine immobilier de 11,7 milliards d’euros au 31 décembre 2010 situé à 85% en Ile de France. La foncière oriente son activité autour d’un pôle économique constitué notamment du premier patrimoine de bureaux de France et d’un pôle démographique d’actifs résidentiels, de résidences étudiants et d’établissements de santé. Gecina a inscrit l’innovation durable au cœur de sa stratégie pour créer de la valeur, anticiper les attentes de ses clients et investir en respectant l’environnement grâce à l’implication et l’expertise de ses collaborateurs.
|
||
![]() |
GÉRER Site web : www.gerer.fr |
![]() |
GROUPAMA IMMOBILIER Site web : www.groupama-immobilier.fr |
GROUPAMA IMMOBILIER est une filiale du groupe GROUPAMA, spécialisée dans les services immobiliers. Elle gère les actifs immobiliers des compagnies d’assurances du groupe GROUPAMA et exerce les activités d’asset management (gestion patrimoniale d’actifs) et de property management (gestion locative), pour leurs comptes et également pour le compte de tiers. Composée de 140 personnes spécialisées dans les différents domaines de l’immobilier et des forêts, la société se situe parmi les intervenants de tout premier plan de la place de Paris. Elle offre un large éventail de missions : administration de biens, commercialisation, arbitrage … Au 31 décembre 2007, le patrimoine géré par GROUPAMA IMMOBILIER est composé de 208 immeubles représentant une surface totale de 697.383 m² dont 134 immeubles de bureaux et commerces (70 % des actifs gérés) totalisant 451.179 m² et 74 immeubles d’habitation (28 % des actifs gérés) totalisant 246.204 m². L’ensemble est estimé à 4,6 Md€ et se répartit pour 77 % à Paris, 19 % en région parisienne et 4 % en province. GROUPAMA IMMOBILIER est certifiée ISO 9001 - 2000 par l'AFAQ depuis 2004 sur l'ensemble des activités de gestion immobilière (valorisation patrimoniale, gestion locative, commercialisation, gestion budgétaire et financière, reporting) pour tous les actifs qui lui sont confiés : locaux d'habitation, bureaux, commerces. Le groupe GROUPAMA est très sensibilisé sur les questions d’environnement et de développement durable ; GROUPAMA IMMOBILIER dans ses domaines d’intervention tend à intégrer ces préoccupations tant dans la conduite de la gestion locative, de la politique travaux ou dans le choix des investissements. |
|
![]() |
Groupe ICF Site web : www.groupeicf.fr |
Depuis 1927, le groupe IMMOBILIERE des CHEMINS DE FER (ICF), filiale de la SNCF, offre une gamme complète de logements de qualité aux cheminots, aux particuliers et aux collectivités locales.
Le groupe ICF c’est :
Les logements sociaux constituent près de 80% du patrimoine d’ICF. Les 20% restants, consacrés au parc libre, sont destinés aux personnes dont les revenus dépassent les plafonds de ressources ESH. Implantée sur toute la France, ICF Novedis propose - en priorité aux agents de la SNCF en activité - des logements à loyer libre. Son réseau représente 16 000 logements implantés dans toute la France, 7 agences et 339 collaborateurs.
|
|
![]() |
MAIF Site web : www.maif.fr |
LA MAIF, UNE RELATION UNIQUE AVEC SES SOCIETAIRES La MAIF n’est pas une société d’assurance comme les autres. En effet, la mutuelle fonde son originalité sur le fait que ses adhérents sont tout à la fois assurés et assureurs. Initialement créé par et pour les instituteurs en 1934, le groupe MAIF est aujourd'hui ouvert à tous ceux qui partagent ses valeurs : respect de la personne, solidarité, tolérance. UNE PROTECTION GLOBALE DU SOCIETAIRE ET DE SA FAMILLE La qualité de la relation Clients à la MAIF repose sur une offre de contrats de qualité, qui couvre tous le champ des risques des particuliers, à l'aide de contrats simples, transparents et complets :
UN ACCOMPAGNEMENT UNIQUE ET PERSONNALISE Quel que soit le point de contact choisi (délégations départementales, les points d'accueil, le courrier postal, le téléphone. Internet), le sociétaire bénéficiera d'un accompagnement unique et personnalisé. En effet, fidèle à ses valeurs, la MAIF place la personne au cœur de ses préoccupations. Cette dimension humaine, cette qualité et cette écoute sont d'ailleurs régulièrement récompensées. En effet, tous les ans, depuis 2003, la MAIF obtient le 1er prix podium de la relation client, secteur assurance, aux trophées de la Relation client organisé par TNS Sofres et BearingPoint. LES PRINCIPAUX CHIFFRES DU GROUPE MAIF EN 2010
|
|
![]() |
Premier acteur intégré de l’immobilier en France, Nexity réunit l’ensemble des savoir-faire immobiliers à destination des particuliers, des entreprises et des collectivités locales. Leader sur les différents métiers de l’immobilier : promotion (logements, lotissements, bureaux, commerces ou activités), services aux particuliers et aux entreprises, réseaux d’agences, gestion d’actifs et régénération urbaine, Nexity est aujourd’hui capable d’apporter une réponse globale aux besoins de ses clients sur l’ensemble du territoire. Nexity est également présent en Europe.
Nexity
www.nexity.fr
6335 collaborateurs
|
![]() |
Fédération des PACT (Mouvement PACT) Site web : www.pact-habitat.org |
|
Le Mouvement PACT, représenté par sa fédération nationale, est le premier réseau associatif professionnel pour l'amélioration de l'habitat. Il agit en partenariat avec l'Etat, l’ANAH , les institutions sociales et les collectivités locales afin de mobiliser les moyens nécessaires à la mise en œuvre de la politique d’aide au logement en direction des personnes et familles modestes et défavorisées. Regroupant 145 associations professionnelles en Métropole et Outre Mer (2500 salariés et 2600 bénévoles), le Mouvement PACT favorise la mise en œuvre de politiques publiques sur le parc de logement privé à occupation sociale. A ce titre, il est spécialisé dans les activités de services et d’ingénierie sociale et technique : l’amélioration et l’adaptation des logements, le conseil et la réhabilitation de logements privés, le montage d’opérations de logements sociaux et très sociaux pour son compte ou pour le compte de tiers, la gestion locative, l’accompagnement social de personnes en difficulté. Chaque année, le Mouvement PACT contribue à l’amélioration d’environ 85 000 logements, dont 18 000 logements locatifs, notamment dans le cadre de programmes initiés par les collectivités locales et négociés avec l’Etat et l’ANAH. Il contribue ainsi à la mise sur le marché de 11 200 logements à loyers libres et de 6 800 logements à loyers maîtrisés, dont 6000 logements étaient vacants avant travaux. Cette activité génère près d’1 Milliard d’Euros de travaux par an. Enfin, il gère 15 840 logements à loyers conventionnés ou d’insertion. Ces activités de gestion locative sont regroupées progressivement autour du service « Clés » de l’accès au logement (Midi-Pyrénées, Haute Bretagne, Normandie…) et dans le cadre d’Unions d’économie sociale dédiées à la maîtrise d’ouvrage de logements d’insertion. Ce parc permet l’accompagnement de 10 000 familles dans l’accès au logement. Fédération des PACT |
|
![]() |
SELOGER.COM Site web : www.groupe-seloger.com |
SeLoger.com est le leader spécialiste de l’immobilier en ligne en France depuis 18 ans.
A travers ses différents sites, le groupe SeLoger.com assure aux professionnels de l'immobilier la visibilité la plus large de leurs annonces avec une audience de plus de 3 millions de visiteurs uniques et près de 16 minutes de temps passé. Il est également le fournisseur numéro un de sites Internet pour les agences immobilières et solutions logicielles de transaction immobilière pour les professionnels avec Périclès. (Source : Mediamétrie // Nielsen Netratings). |
|
![]() |
Groupe SNI Site web : www.groupesni.fr |
Le groupe SNI, filiale immobilière d’intérêt général de la Caisse des Dépôts, est devenu un acteur majeur du secteur du logement au cours des dernières années. |
|
| Métiers | Sociétés | Produits | ![]() |
|---|---|---|---|
| Logement social | 12 ESH en région Osica Groupe Efidis (Efidis, Valestis, Sageco) |
Logement social et résidences spécialisées (étudiants, jeunes actifs, handicapés, personnes âgées) | |
| Aide à l'accession sociale à la propriété | Snap Domefi |
Maisons individuelles isolées, groupées, maisons de ville, petit collectif | |
| Logement intermédiaire | SNI Sainte-Barbe Sagi Sci des régions |
Logement individuel ou collectif | |
| Externalisation d'actifs | Exterimmo | Gendarmeries, Sdis, bâtiments publics, (administratifs, culturels, sportifs,...) | |
| Hôtels d'entreprise | Sagi | Immobilier d'entreprise | |
| Economie mixte | Scet | Appui foncier, fiscal, juridique et expertise Animation d'un réseau de Sem |
![]() |
SQUARE HABITAT Site web : www.squarehabitat.fr |
En seulement 3 ans, les Caisses régionales de Crédit Agricole ont constitué le 4ème réseau national d’agences immobilières. Développé sous l’enseigne Square Habitat, le réseau compte aujourd’hui près de 700 agences et 2800 collaborateurs répartis sur l’ensemble du territoire et intervient sur les métiers de la transaction vente (biens neufs et anciens), la location (annuelle et saisonnière), la gérance locative et le syndic de copropriété. Première banque de détail en France, le Groupe Crédit Agricole a pour ambition de devenir un acteur de référence sur le marché des services à l’immobilier. |
|
![]() |
Habitat & Développement (SIRES), « Un logement de qualité pour tous » Site web : www.habitatdeveloppement.fr |
Le socle de l’engagement du projet HABITAT & DÉVELOPPEMENT, depuis 60 ans, est d’améliorer les conditions d’habitat des populations, notamment des plus fragiles. Il s’agit de permettre à chacun de vivre dans un logement décent et de qualité, en milieu urbain comme en milieu rural, en métropole comme en outre-mer. Comment réussir à l’école, grandir, trouver un travail, participer à un projet de société, sans un logement décent ? Nos priorités s’articulent autour de quatre axes : Développer l’offre de logements à loyers maîtrisés, Lutter contre l’habitat indigne, Promouvoir le développement durable et lutter contre la précarité énergétique et, enfin, Adapter le parc de logements. Pour répondre à ces besoins, le réseau Habitat & Développement est organisé en chaîne immobilière avec :
Chaque année, les 120 structures et les 1.000 collaborateurs du réseau Habitat & Développement renseignent près de 90.000 personnes. Ils contribuent à l’amélioration ou à la construction de près de 30.000 logements et gèrent plus de 5.000 logements. Plus de 700 collectivités territoriales contractualisent par ailleurs avec eux (OPAH, PIG, PLH, MOUS, PLU, etc.). Enfin, pour faciliter l’accès au logement et permettre à chacun d’optimiser son projet immobilier, le réseau Habitat & Développement propose un site Internet www.habitatdeveloppement.fr avec :
|
|
![]() |
TAGERIM Site web : www.tagerim.fr |
TAGERIM propose une gamme complète de services immobiliers, structurés autour de deux principaux métiers que sont, la promotion immobilière et l’administration de biens (gestion et transaction de patrimoine, gestion de copropriété). Forte de l’expérience acquise depuis 25 ans et de garanties financières solides, TAGERIM est à même de proposer des produits et des services en adéquation avec les attentes du marché et d’assurer une parfaite sécurité à ses partenaires et à ses clients. |
|
![]() |
Réseau URBANIA Site web : www.urbania.org |
Issu de structures très anciennes (création de la première structure en 1933), le Réseau URBANIA s’appuie sur des professionnels de l’immobilier pour dispenser tous les métiers liés à la gestion et la transaction immobilière. Au travers d’équipes spécialisées dans leur domaine, URBANIA exerce les métiers de : A ces métiers principaux s’ajoutent, pour certaines structures du Réseau, les métiers suivants : URBANIA (immobilier aux particuliers) et ADYAL (immobilier d’entreprise) sont deux marques spécialisées qui couvrent l’ensemble des besoins en immobilier. URBANIA est l’un des leaders sur le marché français en administration de biens. |
|
![]() |
ICADE Site web : www.icade.fr |
Un intervenant majeur du marché de l’immobilier Filiale de la Caisse des Dépôts et Consignations à près de 60%, ICADE, société cotée depuis avril 2006, est un intervenant majeur du marché de l’immobilier en France. Regroupant trois métiers, ICADE est ainsi présente sur l’ensemble de la chaine de valeur immobilière ce qui lui permet de bénéficier de fortes valeurs ajoutées et de synergies porteuses de développement.
ICADE PROPERTY MANAGEMENT C'est
|
|
![]() |
SOGEPROM Site web : www.sogeprom.fr |
Acteur majeur depuis près de 40 ans, SOGEPROM est présente sur l’ensemble des activités de promotion immobilière : logements, résidences à thèmes, bureaux et parcs d’activité, immobilier commercial, en région parisienne, dans les principales métropoles régionales mais également en Allemagne, République Tchèque et Roumanie. SOGEPROM a l’ambition d’être fière de chacune de ses réalisations. SOGEPROM développe tout type de produits - logements collectifs, individuels (libres ou sociaux), résidences hôtelières pour étudiants ou pour séniors, avec une véritable mobilisation sur la qualité environnementale.
Fidèle à son exigence de qualité, SOGEPROM intègre à sa réflexion le développement durable ainsi que les questions de HQE et de Management environnemental et poursuit sa démarche qualité en offrant un engagement de résultat par sa certification AFAQ ISO 9001 V2008. Adresse du siège social
SOGEPROM
Nos implantations
Région Nord Picardie : PROJECTIM
|
|